لغة داخل الكود
تصعّب النصوص الثابتة إدارة الترجمات وتحديثها.
التوطين
توطين اللغة والواجهة والمحتوى ومسارات العمل بما يناسب كل سوق.
مصمم حول أهدافك
تكييف التجربة كاملة
نجهز البرمجيات والمحتوى للغات وأسواق محددة. يشمل العمل النصوص القابلة للترجمة والتنسيقات المحلية وسلوك الواجهة، بما فيه اتجاه القراءة من اليمين إلى اليسار.
حواجز اللغة
تخطيط جامد
تكشف النصوص الطويلة واتجاه القراءة عن أخطاء المحاذاة.
تنسيقات خاطئة
قد تربك التواريخ والأرقام وصيغ الجمع المستخدم.
نطاق التوطين
تدقيق اللغات
نحدد مصادر النص واللغات وافتراضات التنسيق.
تهيئة التدويل
نفصل النصوص والجمع والتنسيقات عن منطق التطبيق.
تكييف الرسائل
نراجع المصطلحات والصياغة في سياق الاستخدام.
اختبار كل لغة
نتحقق من تجاوز الحدود والاتجاه والتنقل والمسارات الأساسية.
جاهزية الأسواق
مصطلحات متسقة
تمنع القواعد المشتركة اختلاف تسميات المنتج.
واجهات مقروءة
تستوعب التخطيطات المرنة أطوال النصوص وأنواع الكتابة.
تحديثات لغوية أسهل
تبسط الموارد المنظمة صيانة الترجمات.
جهز اللغة التالية
اذكر اللغات المستهدفة والشاشات أو المحتوى الذي سيستخدمه العملاء أولاً.
أسئلة شائعة عن الخدمة
إجابات واضحة عن الأسئلة العملية قبل البدء.
هل التوطين مجرد ترجمة؟
لا. يشمل أيضاً التنسيقات وسلوك الواجهة وسياق السوق.
هل تدعمون الواجهات العربية؟
نعم. نراجع ترتيب القراءة والمحاذاة والنصوص مختلطة الاتجاه والتنقل.
هل توفرون الترجمة أم تعملون مع مترجمينا؟
الخياران متاحان. يمكننا تنسيق مختصين لغويين أو دمج مترجميك ضمن مسار يوفر السياق والمصطلحات والمراجعة والاختبار داخل المنتج.
هل تدعمون العربية والواجهات من اليمين إلى اليسار؟
نعم. نراجع الاتجاه وعكس التفاعلات والخط والمحتوى المختلط والنماذج والتواريخ والأرقام والاستجابة، لا النصوص وحدها.
العربية 
هاتف
واتساب
Contact